cambia de usuario usr/sap/trans

[koletas]

Comprueba el grupo de los usuarios <sid>adm y asignales al mismo en todos los entornos. tal vez sea que en dev y qua el grupo de sapsys no sea el mismo número de en prod:
Por ejemplo, tienen que pertenecer todos al grupo 200 en todos los entornos y en principio el usuario puede pertenecer a cualquiera ya que pertenecen al mismo grupo, incluso te puede aparecer un número de usuario que no existe.

# more /etc/group | grep sapsys
sapsys::200:

# more /etc/passwd | grep adm
<sid>adm:cT3GoKtUVe8lg:202:200:SAP System Administrator:/home/<sid>adm:/usr/bin/csh
<sid2>adm:zSZOAXocovpvU:600:200:SAP System Administrator:/home/<sid2>adm:/bin/csh