vocabulario en ingles modulo MM

[Vicente Iturrra]

Hola muchachos. quisiera saber si existe un vocabulario en ingles del modulo MM ? por si alguien lo tiene o sabe como conseguirlo. me sera de agran utilidad a mi y mis colegas.

Muchas gracias
Vicente Iturra

[Patricia33]

Hola!

En la Biblioteca de SAP existe un glosario. No es por modulo, pero puedes buscar todos los terminos ahí.




Espero te ayude

Patricia33

[smontenegro]

Hola!

Cuando cursé la academia arme una pequeño glosario ya que las traducciones no son literales. Aca te lo copio.

Account Movements = Movimientos Contables
All aux.acct.assgts. = Todas imput.auxil.
All new aux.acc.ass. = Todos nuevos CostInd
Asset = Activo fijo
Assigment List = Lista de asignaciones
Account assigment = Tipo de Imputación
Bill of Lading = Carta de Porte
Blanket Purchase Order = Pedido Limite
Cancellation = Anulación
CEBAN = CEBAN
CEKCO = CEKCO
Classification = Clasificación
Client = Mandante
Collective number = Licitacion
Company Code = Sociedad
Consignment(K) = Consignación(C )
Contract = Pedido Abierto
Cost center = Centro de coste
Credit Memo = Abono
Delivery Cost = Costos de Adquisición
Display = Visualizar
Document Overview = Resumen de Documentos
Effective Price = Precio Efectivo
Exchange rate = Tipo de Cambio
FI Invoice Document = Documento de Factura FI
Goods Issue = Salida de Mercancias
Goods Receipt = Entrada de Mercancias
GR-Based Inv.Verif = VerFactEM
Held Documents = Documentos Apartados
Hold = Retener
Ind. cust. w. KD-CO = IndivClte c/CO PdClt
Ind. cust. w/o KD-CO = IndivClte s/CO PdClt
Indiv.cust./project = IndivClte/LiqProy
Item Overview = Resumen de Posiciones
Limit(B) = Límite(P)
M_BANF_FRG = M_BANF_FRG
M_EINK_FRG = M_EINK_FRG
MM Invoice Document = Documento de Factura MM
Moving Average price = Precio variable
MTS prod./project = FabrCntStk/LiqProyec
MTS prod./sales ord. = FabrCntStk/LiqKDAUF
Network = Grafo
Offsetting = Compensación
Omit faulty Item = Ignorar posiciones erroneas
Order = Orden
Outbound Delivery = Entrega
Outline Agreement = Contrato Marco
Park = Preliminares
Parked Documents = Documentos Preliminares
Place in Storage = Almacenar
Planned delivery costs = Costes indirectos de adquisición planificados
Plant = Centro
Post Incoming Invoice with reference = Contabilizacion de una factura entrante con referencia
Price Control = Control de Precios
Proj. make-to-order = Fabric.indiv.proyec.
Project = Proyecto
Purchase Order = Pedido
Purchase Organization = Organización de Compras
Purchase Requisition = Solicitud de Pedido
Purchasing Group = Grupo de Compras
Quota Arrangement = Regulación por cuotas
Quotation = Oferta
Regular Vendor = Proveedor Regular
Release Code = Codigo de Liberación
Release GR Blocked Stock = Liberar stock bloqueado EM
Release Indicator = Indicador de Liberación
Release prerequisites = Condiciones de Liberación
Release strategy = Estrategia de Liberacion
Remove from Storage = Tomar material del almacen
Return Delivery = Devolución
RFQ = Peticion de Oferta
Sales order = Pedido cliente
Schedule Agreement = Plan de Entregas
Schedule Agreement Release = Orden de Entrega
Schedule Lines = Repartos
Service Entry Sheet = Hoja de servicios / Entrada de Actividad
Service(D) = Servicio(F)
Show Work List = Pool trabajo On
Standard Price = Precio estandar
Standard( ) = Normal( )
Subcontracting(L) = Subcontratación
Subsequent Adjustment = Liquidación Posterior
Subsequent Delivery = Entrega Posterior
Tax amount = Importe Impuesto
Term of payment = Condicion de Pago
Text(T) = Texto(T)
Third-party(S) = Pedido a terceros(I)
Transaction Area = Area de Actividad
Transfer Posting = Traspaso
Unknown = Desconocido
Unplanned delivery costs = Costes indirectos de adquisición no planificados
Valuation Category = Tipo de Valoración
Valuation class = Categoria de Valoración
Valuatiuon Type = Clase de Valoracion
WE = GR

Saludos!!

[Vicente Iturrra]

Muchisimas gracias..
saludos y nuevamente se agradece tu respuesta.

[Vicente Iturrra]

Amigos alguno de Uds tendra un manual de inicio a fin de la creacion de esterategia de liberacion ?
Amigos se lo agradeceria muchichisisimo ya que se me genero un problema en el trabajo en la creacion de la estrategia de liberacion y no tengo manual alguno para dar solucion a mi problema..

Gracias

Vicente Iturra

[Vicente Iturrra]

[quote=Vicente Iturrra]Amigos alguno de Uds tendra un manual de inicio a fin de la creacion de esterategia de liberacion ?
Amigos se lo agradeceria muchichisisimo ya que se me genero un problema en el trabajo en la creacion de la estrategia de liberacion y no tengo manual alguno para dar solucion a mi problema..

Gracias

Vicente Iturra

[under_sap]

Un gustazo encontrarlo por aca Ex compañero de labores.
como se que no tienes mucho tiempo para preguntas w......
no te he llamado, espero que te vaya super bien en tu gran desafio,
que superes las pruebas y adelante compadre que usted es grande.


te saluda.... tu EX.....

Jose antonio........