Problema con casilla de TEMPLATE

[CEEDAE]

Buenas tardes,

Quiero compartir con vosotros un problema que tengo con un smartform. He realizado una plantilla con dos filas y 5 columnas. Pues bien, la posición 1:1 (fila 1, columna 1) tiene un su interior una palabra (tal cual, no es una variable). Al mostrarla con mi printprogram, la última letra pasa a la línea siguiente.

Opción 1: El ancho de la casilla era insuficiente.
Opción 2: Problema por haberme equivocado de casilla
Opción 3: Un intro mal puesto


He barajado estas opciones pero sigo sin tener ni idea de dónde puede estar el problema. Solamente se me ocurre algún error en la traducción (lengua original EN) al pasar a español. ¿Alguien ha tenido este error alguna vez? Solamente me ocurre en esa casilla.

Saludos