Traducción Textos Pantalla de selección

[ivan_m_h]

Hola a todos.
Juraría que esto funcionaba así antiguamente, pero.... a ver, voy a intentar explicarme.

Me creo un report en idioma ES, con una pantalla de selección. Para los textos de esta pantalla, me voy a la opción: Pasar a textos de selección y MARCO la casilla de referencia Dict. para que me recoja los textos del elemento de datos al que se hace referencia en cada caso. Ejecuto el programa y todo perfecto, veo el texto en vez del código interno que le di en el programa.
Ahora, por ejemplo, entro en sap en idioma portugues. Ejecuto el report, y los texto de la pantalla de selección aparecen sin traducir, es decir vienen con ese código interno que yo le dí en el programa, a pesar de que en el diccionario, ese elemento de datos está traducido.

Alguien puede explicarme por que no lo muestra esos textos directamente???

Gracias de antemano.