Buenas, hmmm, si no he entendido mal, lo que deberias hacer es refrescar la tabla interna, osease volver a seleccionar todos los datos ya que tienes una incoherencia, actualizas el diccionario mediante la transaccion y pretendes actualizar el alv con los datos que hay en la tabla interna.
Create un perform de seleccion, lo llamas en el start of selecction, muestras el alv, controlas de alguna manera si los datos cambian, por ejemplo cuando haces el call transaction, marcas un flag, si el flag esta marcado refresh de la tabla interna, llamas el perform de seleccion de datos y luego refresh del alv.
Yo haria esto, antes de liarme con field symbols
Saludos,
LouieBoy