Ya se que fallaba. Yp utilizaba esta SELECT:
SELECT txt04
FROM tj02t
INTO TABLE it_status
FOR ALL ENTRIES IN it_status_tmp
WHERE istat = it_status_tmp-stat
AND spras = 'ES'.
Mientras que la buena a resultado ser esta:
SELECT txt04
FROM tj02t
INTO TABLE it_status
FOR ALL ENTRIES IN it_status_tmp
WHERE istat = it_status_tmp-stat
AND spras = 'S'.
Por algun motivo SAP no cgia bien el campo de idioma. De hecho en la tabla TJ02T si se busca un status (introduciendo por ejemplo CTEC) nos sale como idioma 'S'. Mientras que el valor real de ese campo es 'ES'...nose porque pero SAP se comia una letra. Al hacer la SELECT ésta me traia toas las descripciones en inglés.
Ahora tengo otro problema...como se el orden en como debo mostrar los status???