Yanina, yo tuve el mismo problema y te cuento que aunque el mensaje de error indica que aparentemente el tema pasa por la contabilización de impuestos, en realidad era porque la factura ya estaba compensada. O sea si la factura que referenciás está compensada para poder hacer la nota de crédito primero tenés que eliminar la compensación.
Buena suerte!